1
00:00:02,270 --> 00:00:05,560
TROLL

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,900
විශාල වෙනස්කම් නොමැත.

3
00:00:08,230 --> 00:00:10,650
ඔබට වන්දි ගෙවනු ලැබේ
රන් පවුම් පහක් සමඟ.

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,320
මම ඔහුගේ මළ සිරුර වෙනුවට පමණක් ඔබට ගෙවන්නෙමි.

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,990
ඔවුන්ගේ නැවෙන් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ.

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,200
තෝර්ස්ව මරන්න.

7
00:00:23,870 --> 00:00:26,880
- ඉදිරියට යන්න, කොල්ලා.
- ඊළඟ වාරය මගේ.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,540
තෝර්ස්?

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,210
ජෝම්ගේ ට්‍රොල්.

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,960
මම ඔහු ගැන කලින් අහලා තියෙනවා.

11
00:00:33,050 --> 00:00:36,680
මම එයාව මැරුවත් කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
ඔහු ඔබට වීරයෙක්.

12
00:00:38,510 --> 00:00:41,010
ඔහු වීරයෙක් නම් මම ඔබට ඔහුව මරන්න යැයි නොකියමි.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,810
ඔහු හමුදා නීතිය කඩ කළේය.

14
00:00:43,890 --> 00:00:45,440
ඔහු සටන අතරතුර හැර ගියේය.

15
00:00:45,520 --> 00:00:49,150
ඔහුට මරණ දඬුවම ලබා දෙන ලෙස නියෝග නිකුත් විය
අවුරුදු 15කට කලින්.

16
00:00:51,360 --> 00:00:56,320
ඔබට දැඩි නීති ඇති බව මම දනිමි.
නමුත් එය වසර 15 ක් ගතවී ඇත.

17
00:00:58,200 --> 00:00:59,280
ස්තුතියි.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,790
නැහැ, වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

19
00:01:04,870 --> 00:01:08,210
මට සාධාරණ ගෙවීමක් ලැබෙන තාක්,

20
00:01:08,290 --> 00:01:09,750
මම ඕන වැඩක් කරන්නම්.

21
00:01:09,830 --> 00:01:12,000
ඒත් දන්නවද ගුරුතුමනි...

22
00:01:12,090 --> 00:01:16,630
ඔබ ඔබේම එකක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබේම කෙනෙක් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,050
ඔයා අයිස්ලන්තයට ගියා නේද?

24
00:01:20,550 --> 00:01:22,850
ඇයි ඔයා එයාව එතන මැරුවේ නැත්තේ?

25
00:01:24,770 --> 00:01:26,980
මේ කිතුනු භික්ෂුව අපවත් වී ඇත.

26
00:01:28,060 --> 00:01:30,560
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

27
00:01:30,980 --> 00:01:34,190
ඔබ ප්රශ්න නොකළ යුතුය.
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

28
00:01:36,570 --> 00:01:38,110
හොඳයි, හරි.

29
00:01:38,490 --> 00:01:40,780
අමතර රත්‍රන් පවුම් පහක්, කලින් ගෙවා ඇත.

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,200
එතකොට මම ඔයාගේ වැඩේ බාරගන්නම්.

31
00:01:47,660 --> 00:01:52,170
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මා කෙරෙහි වැඩි බලයක් ඇති බවයි.
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුය.

32
00:02:02,300 --> 00:02:04,350
අපොයි, සමාවෙන්න.

33
00:02:04,890 --> 00:02:08,180
එය ලිස්සා ගියේය. ඔයාට හරි ද?

34
00:02:08,270 --> 00:02:10,480
හේයි. ප්රවේසම් වන්න.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,980
ඔයාලා මට ගැහුවා වගේ.

36
00:02:13,060 --> 00:02:14,190
ඔබ ක්ලට්ස්.

37
00:02:14,270 --> 00:02:15,980
ඔබ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

38
00:02:17,240 --> 00:02:20,110
අමතර රත්‍රන් පවුම් පහක්, කලින් ගෙවා ඇත.

39
00:02:20,530 --> 00:02:22,320
ඔබ පිළිගන්නවාද?

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,330
කමක් නැහැ.

41
00:02:30,620 --> 00:02:34,590
විශිෂ්ටයි, මාස්ටර්.
ඔයා නියම මිනිහෙක්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,460
සහ මාර්ගය වන විට ...

43
00:02:38,380 --> 00:02:41,470
Thors කියන්නේ මොන වගේ රණශූරයෙක්ද?

44
00:02:41,550 --> 00:02:44,510
ඔහු මොන වගේද? ඔහු සටන් කරන්නේ කෙසේද?

45
00:02:47,270 --> 00:02:50,730
තෝර්ස් තවදුරටත් රණශූරයෙක් නොවේ.

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,610
හරි හරී. ඒ බීලා ඇති.

47
00:02:57,690 --> 00:03:00,360
වැඩ කරන්න වෙලාව හරි අමනයෝ.

48
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
Bjorn. ලස්සන හෙල්ල විසි කිරීම.

49
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
දාඩිය නෑ.

50
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
ෆ්ලෝකි පවා කම්පනයට පත් විය.

51
00:03:07,450 --> 00:03:09,540
මටම බලන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,300
ඔහු හිස් වචන ඇති මිනිසෙකු නොවන බව පෙනේ.

53
00:04:57,020 --> 00:05:00,980
මට කාලය පැමිණ ඇත,
ගයිට්ර්ගේ පුත් අරි, මිනිසෙකු වීමට.

54
00:05:01,440 --> 00:05:05,360
මම දන්නවා. වචනයක් කියන්න එපා.
එය පහසු ගමනක් නොවනු ඇත.

55
00:05:06,030 --> 00:05:09,740
සටනේදී මට තුවාල සිදු නොවන බවට සහතිකයක් නැත.

56
00:05:10,070 --> 00:05:12,080
නමුත් මම ආපසු එන්නෙමි.

57
00:05:12,160 --> 00:05:16,960
මම මාලයක් රැගෙන ආපසු එන්නෙමි
මම ඔබට තෑග්ගක් ලෙස එංගලන්තයෙන් අල්ලා ගත්තෙමි.

58
00:05:17,040 --> 00:05:19,710
- එතකොට ඔයා කරනවද...?
- ඒයි, මට තාම නිදිමතයි.

59
00:05:20,290 --> 00:05:22,590
අම්මා - විවාහ වෙන්න...

60
00:05:22,670 --> 00:05:23,710
ආරි.

61
00:05:24,460 --> 00:05:27,720
ඔබට ඔබේ දිවා ආහාරය අමතක විය.

62
00:05:27,800 --> 00:05:28,630
අම්මා?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,970
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

64
00:05:32,060 --> 00:05:34,890
ලුණු දැමූ හුරුල්ලන් බෙදා ගැනීමට වග බලා ගන්න
අනිත් හැමෝම එක්ක.

65
00:05:34,970 --> 00:05:36,850
- මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරෙව්වා.
- අම්මා. ඔතන ඉන්න.

66
00:05:36,930 --> 00:05:39,310
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ අම්මට එහෙම කියන්නේ.

67
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
- මම ආපසු එන විට ...
- මොකක්ද අවුල...?

68
00:05:41,060 --> 00:05:43,110
මම කියපු දේ ඉවර කරන්නම්.
මම එනකම් ඉන්න ඉල්වා.

69
00:05:50,030 --> 00:05:52,990
ඔවුන් අද පිටත් වෙනවා.

70
00:05:53,660 --> 00:05:55,950
ඔවුන් මිය නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

71
00:05:56,330 --> 00:05:57,500
Ylva.

72
00:05:57,580 --> 00:05:59,330
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

73
00:05:59,420 --> 00:06:00,790
ඉන්න. මම මුලින්ම.

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,590
හේයි. Ylva.

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
ඔබට වෙනත් තැනක උත්සාහ කළ හැකිද?

76
00:06:10,010 --> 00:06:13,350
සෙනසුරාදා නාන්න වග බලා ගන්න මගේ කොල්ලා.

77
00:06:13,430 --> 00:06:14,640
මම දන්නවා අම්මේ.

78
00:06:15,010 --> 00:06:16,470
මම මගේ පියාගේ පොරව මත දිවුරමි.

79
00:06:16,560 --> 00:06:19,230
මම රන් කාසි පිරවූ බැරලයක් ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

80
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

81
00:06:22,730 --> 00:06:26,440
නමුත් ඒවායින් සම්පූර්ණයෙන් ඇත්තේ පහක් පමණි.
ඒක මදි.

82
00:06:26,530 --> 00:06:29,110
Thors පවසන්නේ පහක් ප්රමාණවත් බවයි.

83
00:06:30,450 --> 00:06:32,990
හොඳයි, ඔහු කියන්නේ එය නම්.

84
00:06:33,070 --> 00:06:37,830
නමුත් එය යන්තම් ප්රමාණවත්ය
නැව් දෙකක් යාත්රා කිරීම සඳහා.

85
00:06:37,910 --> 00:06:41,920
අපි කතා කරන්නේ Thors ගැන.
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

86
00:06:42,580 --> 00:06:45,670
හේයි. ඔබ දැන් Ylva සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

87
00:06:45,750 --> 00:06:48,670
කටවහගෙන ඉන්න කොස්. ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

88
00:06:49,340 --> 00:06:51,760
යුධ පිටියේ ඔබේ පිටුපස බලන්න.

89
00:06:51,840 --> 00:06:54,550
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.
මමත් ඔයාට කියන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

90
00:06:55,010 --> 00:06:56,760
- ආරි.
-කුමක් ද?

91
00:07:00,980 --> 00:07:02,270
ප්රවේසම් වන්න.

92
00:07:05,360 --> 00:07:06,860
ඔබ අවසන් කළේ නැත.

93
00:07:06,940 --> 00:07:08,230
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,150
මෙම මාර්ගයේ.

95
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
මිස්.

96
00:07:13,110 --> 00:07:14,660
ඔබ ආරි ගැන කරදර වෙනවාද?

97
00:07:15,490 --> 00:07:18,660
මම ඔබට රහසක් කියන්නට අවශ්‍යද?

98
00:07:20,250 --> 00:07:22,670
කුමක් ද? ඔවුන් සටනට යන්නේ නැද්ද?

99
00:07:24,210 --> 00:07:25,540
ඒක රහසක්.

100
00:07:26,340 --> 00:07:30,090
අපි නෝර්වේ එකෙන් නවතිනවා
අපි Jomsborg වෙත යන ගමනේදී.

101
00:07:30,170 --> 00:07:34,680
තෝර්ස් තරුණයන්ව එතනින් දාලා යන්න සැලසුම් කරනවා.

102
00:07:35,260 --> 00:07:39,720
Thors උදව්වක් ගන්න යනවා
නෝර්වේහි සමහර නාවිකයන්ගෙන්

103
00:07:39,810 --> 00:07:41,560
එය Jomsborg වෙත කිරීමට.

104
00:07:41,890 --> 00:07:45,690
මම කලින් නෝර්වේ රජතුමා එක්ක යාළුයි.

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,690
මට එතන ලොකු බලපෑමක් තියෙනවා.

106
00:07:48,020 --> 00:07:51,150
මගේ බිස්නස් එක ඉවර උන ගමන්,

107
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
මම තරුණයන් නැවත මෙහි ගෙන එන්නෙමි.

108
00:07:55,160 --> 00:07:59,330
මට ආපහු ගෙන්න ගන්න පුළුවන් උපරිමයෙන් මිනිස්සු පස් දෙනෙක්
මගේ දුවන නැව මත.

109
00:08:00,040 --> 00:08:03,500
ඔහු සටන් බිමට කිසිවෙකු ගෙන එන්නේ නැත.

110
00:08:04,830 --> 00:08:07,710
ඒ වගේ කෙනෙක් තමයි Thors කියන්නේ.

111
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
තෝර්ෆින්.

112
00:08:14,550 --> 00:08:16,890
හේයි. ඔයා කොහේ ද?

113
00:08:17,430 --> 00:08:19,060
තෝර්ෆින්.

114
00:08:23,890 --> 00:08:25,650
සමාවෙන්න ලීෆ්...

115
00:08:26,690 --> 00:08:31,400
ඒ කියන්නේ Thors යනවා
තනියම සටන් බිමට?

116
00:08:35,700 --> 00:08:37,620
ඔරු පැදීමට සූදානම්ද?

117
00:08:38,160 --> 00:08:39,450
ඔව්.

118
00:08:46,830 --> 00:08:48,750
එයාගේ හබල් එකට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

119
00:08:49,210 --> 00:08:53,050
මට විශ්වාස කරන්න බෑ තෝර්ෆින් තාත්තාව දැක්කේ නෑ කියලා.

120
00:08:53,550 --> 00:08:56,510
මට ඔට්ටුයි එයා ඊයෙ බැනපු නිසා තාම තරහයි.

121
00:08:57,050 --> 00:08:58,760
- හෙල්ගා.
-ඔව්?

122
00:08:59,850 --> 00:09:01,390
තෝර්ෆින්ට කියන්න...

123
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
හොඳයි...

124
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
මම අදහස් කරන්නේ ...

125
00:09:10,310 --> 00:09:12,650
ඔව්. මම එයාට කියන්නම්.

126
00:09:16,280 --> 00:09:17,150
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

127
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
කමක් නැහැ. පිටත් වෙනවා.

128
00:09:33,630 --> 00:09:34,760
එයා හරිම ශක්තිමත්.

129
00:09:34,840 --> 00:09:36,470
මෝඩයා. ඔරු පැදීම නවත්වන්න එපා.

130
00:09:36,880 --> 00:09:38,090
පේළිය. පේළිය.

131
00:09:43,060 --> 00:09:45,470
ඔබට එය කළ හැකිය.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,980
ගෙදරට සිහිවටන ටිකක් ගේන්න.

133
00:09:48,060 --> 00:09:50,690
නැවත හමුවෙන්නම්.

134
00:09:54,570 --> 00:09:56,650
රුවල් ඔසවන්න.

135
00:10:06,950 --> 00:10:08,410
මගේ අත් ලෙලි යනවා.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
මගේ පස්ස. මගේ පස්ස.

137
00:10:11,580 --> 00:10:13,040
හේයි. එහි රැඳී සිටින්න.

138
00:10:14,130 --> 00:10:15,710
ආරි. සුක්කානම ගන්න.

139
00:10:17,010 --> 00:10:21,300
Mord සහ Magni, ප්‍රධාන පත්‍රය සකසන්න.
Hakon සහ Grim, jib sheet එක ගන්න.

140
00:10:22,800 --> 00:10:23,970
ඔයාට මහන්සි ද?

141
00:10:25,010 --> 00:10:27,140
නෑ ඒක මොකුත් නෑ.

142
00:10:29,730 --> 00:10:32,650
කලබල වෙන්න එපා.
අපිට තව ටික කාලෙකට ඔරු පැදීමට අවශ්‍ය නැහැ.

143
00:10:33,310 --> 00:10:36,610
අපි දැන් කරන්ට් එක පදිනවා.
නෞකාව තනිවම ගමන් කරනු ඇත.

144
00:10:36,690 --> 00:10:39,990
ඒ කියන්නෙ අපිට ආයෙ හැරෙන්න බෑ තාත්තෙ?

145
00:10:40,070 --> 00:10:41,490
ඔව්, ඒක හරි.

146
00:10:43,120 --> 00:10:43,950
"තාත්තා"?

147
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
තෝර්--?

148
00:10:49,330 --> 00:10:50,830
තෝර්ෆින්? ඔබ...

149
00:10:50,920 --> 00:10:52,250
ඔබට පසුව මට කියන්න පුළුවන්.

150
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
මම ඒක හැදුවා...

151
00:11:10,980 --> 00:11:12,810
ඔයා නපුරුයි...

152
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
තාත්තා.

153
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
එය සාගරයයි.

154
00:11:30,000 --> 00:11:32,670
මේ වැඩේ සැක සහිතයි.

155
00:11:33,790 --> 00:11:34,920
ඇයි?

156
00:11:35,000 --> 00:11:38,750
Floki බොහෝ රහස් සඟවයි.

157
00:11:39,260 --> 00:11:41,800
තෝර්ස්ගේ ක්‍රියාත්මක කිරීමේ නියෝගය ගැන ඔහු බොරු කියනවා.

158
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
මට එය බොහෝ දුරට විශ්වාසයි.

159
00:11:43,760 --> 00:11:44,590
එහෙනම් ඇයි...?

160
00:11:45,930 --> 00:11:47,680
ඒක ඝාතනයක්.

161
00:11:48,010 --> 00:11:51,850
සමහර විට එය පෞද්ගලික තරහක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහු මේ සියල්ල තනිවම පිසූ බව.

162
00:11:51,930 --> 00:11:53,980
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
ඌව මැරුවට උබට පඩි ගෙවනවා කියලා.

164
00:11:57,900 --> 00:12:00,860
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා එයාගේම කෙනෙක්ව පාවිච්චි කළේ නැත්තේ?

165
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
එය නියෝගවලට පටහැනි නිසා.
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු වනු ඇත.

166
00:12:05,280 --> 00:12:07,780
හොඳයි, ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

167
00:12:08,950 --> 00:12:12,080
ඔහු පාඩුවකට බිය වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

168
00:12:12,580 --> 00:12:16,670
ඔහුට සිදු නොවන තරමට විශාල පාඩුවක්
එය ඔහුගේ ලොක්කාට පැහැදිලි කිරීමට හැකි වේ.

169
00:12:17,590 --> 00:12:20,340
සම්පූර්ණ Jomsvikings ඒකකයක්ද?

170
00:12:20,420 --> 00:12:23,880
එක් සෝදාගත් සොල්දාදුවෙකු ලබා ගැනීමට පමණක්ද? ඒක පිස්සුවක්.

171
00:12:27,090 --> 00:12:29,890
හේයි. එතනින් බහින්න පැටියෝ.

172
00:12:32,270 --> 00:12:34,770
මට මේ මිනිහව බලන්න ඕන.

173
00:12:34,850 --> 00:12:36,440
"ජෝම්ගේ ට්‍රොල්."

174
00:12:37,650 --> 00:12:41,360
ඔහු විනෝදකාමී මිනිසෙක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

175
00:13:00,540 --> 00:13:03,760
මට තරු පේන්නෙත් නෑ. මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

176
00:13:03,840 --> 00:13:06,090
අපි ගමන් කරන්නේ කොයි පැත්තටද?

177
00:13:07,180 --> 00:13:08,340
තෝර්ස්.

178
00:13:08,720 --> 00:13:11,350
සුළඟ ටිකක් වෙනස් විය. තරමක් දකුණට.

179
00:13:12,010 --> 00:13:14,640
මම නායකත්වය දෙන්නම්. මාව අනුගමනය කරන්න.

180
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
තේරුම් ගත්තා ද.

181
00:13:22,940 --> 00:13:24,610
පුදුම සහගතයි.

182
00:13:25,190 --> 00:13:29,110
ලීෆ් කොහොමද මේ විදියට මුහුද හරහා යාත්‍රා කරන්නේ
අතරමං නොවී?

183
00:13:36,210 --> 00:13:37,080
ආරි.

184
00:13:38,120 --> 00:13:40,130
රෑට මුහුද දිහා බලන්න එපා.

185
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
එය ඔබව ඇතුළට ඇද දමයි.

186
00:13:49,050 --> 00:13:50,640
හේයි, තෝර්ස්.

187
00:13:51,800 --> 00:13:54,140
යුධ පිටියේ එය මොන වගේද?

188
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ගොඩක් සටන් කළා කියලා.

189
00:13:59,520 --> 00:14:01,770
අපිට කතා ටිකක් කියන්න.

190
00:14:02,650 --> 00:14:04,650
මට ජෙනරල් කෙනෙක්ගෙ ඔළුව කපන්න ඕන.

191
00:14:04,730 --> 00:14:06,150
ඒ නිසා මටත් සැබෑ මිනිසෙක් වෙන්න පුළුවන්.

192
00:14:10,030 --> 00:14:11,160
මම දකියි.

193
00:14:11,820 --> 00:14:15,160
මගේ දුව ශක්තිමත් මිනිසුන්ට කැමතියි.

194
00:14:15,240 --> 00:14:16,910
ඔබට ඉදිරියේ ඇත්තේ දුෂ්කර කාර්යයකි.

195
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?

196
00:14:19,960 --> 00:14:21,170
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

197
00:14:22,330 --> 00:14:24,170
ඔබ Ylva, Ari සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
ඔව්, මම ඇයට කැමතියි. ඇය හුරතල් ය.

199
00:14:29,340 --> 00:14:33,970
ඇය ඉපදුනේ මා තවමත් සිටියදීය
Jomsvikings හමුදාවේ.

200
00:14:34,510 --> 00:14:36,560
ඇය මගේ පළමු දරුවා විය.

201
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
ඔයා ගොඩක් හයියෙන්.

202
00:14:47,610 --> 00:14:50,900
සියලුම ළදරුවන් මෙතරම් අඬනවාද?

203
00:14:50,990 --> 00:14:54,830
-තෝර්ස්. ඇයව එසේ අල්ලා ගන්න එපා.
- ඇගේ බෙල්ල. ඇගේ බෙල්ලට ආධාර කරන්න.

204
00:14:56,990 --> 00:14:59,330
ඊලගට මට කොල්ලෙක් දෙන්න හෙල්ගා.

205
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
නායකයාට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍යයි.

206
00:15:03,380 --> 00:15:06,750
මගේ බිරිඳ හෙල්ගා නායකයාගේ දියණියයි
හමුදාවේ.

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,220
එය දුෂ්කර උපතක් විය. ඇය සුදුමැලි පෙනුමක්.

208
00:15:11,880 --> 00:15:12,890
තෝර්ස්.

209
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
ඇයට නමක් දෙන්න.

210
00:15:17,180 --> 00:15:18,600
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ඇයව නම් කරන්න.

211
00:15:19,180 --> 00:15:20,430
මම කාර්යබහුලයි.

212
00:15:20,850 --> 00:15:22,650
අපි නෝර්වේ වලට කැම්පේන් එකකට යන්නයි හදන්නේ.

213
00:15:23,150 --> 00:15:25,110
තෝර්ස්, නැව ඉක්මනින් පිටත් වේ.

214
00:15:25,190 --> 00:15:26,860
හරි හරී. මම එනවා.

215
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
තෝර්ස්.

216
00:15:32,150 --> 00:15:34,570
මේ දරුවාට නමක් දෙන්න.

217
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
මම ඇය සමඟ අවුරුදු 15 ක් සිටිමි,

218
00:15:38,990 --> 00:15:40,450
නමුත් එය එකම අවස්ථාවයි

219
00:15:40,700 --> 00:15:42,160
මම හෙල්ගාට පිස්සු හැදිලා තියෙනවා දැකලා තියෙනවා.

220
00:15:48,130 --> 00:15:51,340
ඉල්වා මගේ මවගේ නම විය.

221
00:15:52,050 --> 00:15:53,840
ඒක එකපාරටම මට ආවා.

222
00:15:54,840 --> 00:15:58,100
දැන් හිතනකොට තමයි ඒක පටන් ගත්තෙ.

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,940
එදා තමයි මම සටනට බය වෙන්න පටන් ගත්තේ.

224
00:16:06,020 --> 00:16:07,610
ඒකයි මම පැනලා ගියේ.

225
00:16:09,730 --> 00:16:13,990
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ පරණ යුධ මිතුරන් මට ශාප කරයි කියලා
ඔවුන් දැන සිටියා නම්.

226
00:16:17,740 --> 00:16:20,990
හේයි. මට ෆැරෝ දූපත් පේනවා.

227
00:16:39,510 --> 00:16:41,770
තාත්තා. තාත්තා.

228
00:16:41,850 --> 00:16:45,270
අපි ඉන්නේ එංගලන්තයේද? අපි එංගලන්තයට ආවාද?

229
00:16:45,730 --> 00:16:48,020
නැත. වැරදි පිළිතුරකි.

230
00:16:48,480 --> 00:16:50,270
මේවා ෆැරෝ දූපත් වේ.

231
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
ඔවුන් සිටින්නේ අයිස්ලන්තය සහ නෝර්වේ අතර මැද ය.

232
00:16:53,400 --> 00:16:56,280
මෙතන ටිකක් විවේක ගත්තොත් අපේ ගමන ලේසියි.

233
00:16:56,780 --> 00:16:59,280
මේ කවයට එහා ගමක් තියෙනවා.

234
00:16:59,830 --> 00:17:02,950
අපි එතනට වතුර ටිකක් ගමු.
ඒ වගේම අපිට වෙළඳාම් කරන්නත් පුළුවන්.

235
00:17:04,710 --> 00:17:07,880
ඔයා එන්න හිතාගෙනද ඉන්නේ,
මුළු එංගලන්තයටම?

236
00:17:07,960 --> 00:17:08,790
ඔව්.

237
00:17:10,250 --> 00:17:11,710
ඔරු පැදීමට සූදානම් වන්න.

238
00:17:19,850 --> 00:17:21,310
එන්න ඔතන ඉන්න.

239
00:17:23,600 --> 00:17:25,640
මම කැමතියි අපට මෙය කිරීමට සිදු නොවේවා.

240
00:17:25,730 --> 00:17:26,810
මගේ පස්ස රිදෙනවා.

241
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
මොකක්ද අවුල, ලීෆ්?

242
00:17:39,030 --> 00:17:40,200
යමක් වැරදී ඇත.

243
00:17:40,700 --> 00:17:41,580
මොකක් ද වැරැද්ද?

244
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද අවුල කියලා.

245
00:17:45,160 --> 00:17:47,960
මොකක් හරි වෙනසක් දැනෙනවා
මම මෙහි සිටි අවසන් කාලයේ සිට.

246
00:17:57,340 --> 00:17:59,130
මම දකියි. එය නිවාස ගණනයි.

247
00:17:59,640 --> 00:18:01,470
නිවාස සංඛ්‍යාව අඩු විය.

248
00:18:02,510 --> 00:18:05,520
අපි ආපසු හැරෙමු, ලීෆ්. මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

249
00:18:05,970 --> 00:18:07,020
භූමියත් නරකයි.

250
00:18:07,100 --> 00:18:09,140
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

251
00:18:13,650 --> 00:18:16,570
හේයි. ඔවුන් පසුපසට යනවා.

252
00:18:16,650 --> 00:18:17,530
ඔවුන් අපව දුටුවාද?

253
00:18:17,990 --> 00:18:19,360
ඒවා හොඳයි.

254
00:18:19,450 --> 00:18:22,030
එයාලා ගොඩක් පරිස්සම්. ඔවුන් ශක්තිමත් විය හැකිය.

255
00:18:22,370 --> 00:18:24,740
ඔවුන් ඉතා සමීපයි, නමුත් එයට උදව් කළ නොහැක.

256
00:18:24,830 --> 00:18:27,540
නැව් වලට හානි උනාට මට කමක් නෑ. ඒක කරන්න.

257
00:19:00,860 --> 00:19:02,570
අපගේ පිටවීම...

258
00:19:03,660 --> 00:19:04,780
ඒක ගන්න.

259
00:19:04,870 --> 00:19:08,660
නියමයි. උන් මීයෝ උගුලකට අහුවෙනවා වගේ.

260
00:19:09,410 --> 00:19:12,170
තෝර්ස්. හැමෝම. ඔයාට හරි ද?

261
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
හැමෝම හොඳින්ද?

262
00:19:13,500 --> 00:19:15,590
- ඔව්.
- අපි හොඳින්.

263
00:19:16,130 --> 00:19:18,460
ඔවුන් ඊතල විදිනු ඇත.
ඔබේ හිස ඔබේ පලිහෙන් ආවරණය කරන්න.

264
00:19:19,460 --> 00:19:21,300
ලීෆ්. එතන හානිය කොහොමද?

265
00:19:21,380 --> 00:19:23,970
අපි හොඳින්. නැව හොඳයි, හැමෝම හොඳින්.

266
00:19:28,270 --> 00:19:29,220
එයාලා එනවා.

267
00:19:30,100 --> 00:19:33,440
මේ උගුල පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්
කෝවයේ පිටුපස ඇත.

268
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
පිටුපස?

269
00:19:50,250 --> 00:19:51,330
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?

270
00:20:01,670 --> 00:20:03,880
මෙම කුළුණු නිවසකින්.

271
00:20:03,970 --> 00:20:06,470
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කර ඇත.

272
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
ඔවුන් අපිව ගත්තා.

273
00:20:08,100 --> 00:20:11,310
සමහර විට අපි යටත් උනොත් එයාලා අපේ ජිවිතේ බේරෙයි.

274
00:20:11,390 --> 00:20:12,640
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

275
00:20:12,730 --> 00:20:14,060
ඔවුන් අපේ ජීවිත ඉතිරි කරන්නේ නැහැ.

276
00:20:14,140 --> 00:20:18,270
අපිව අල්ලගත්තොත් අපිව වහල් පොළේ විකුණනවා.
සූදානම් වෙන්න.

277
00:20:18,360 --> 00:20:22,150
මේ කිසිවක් නොවේ.

278
00:20:23,490 --> 00:20:25,070
නැව් දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ.

279
00:20:25,160 --> 00:20:26,410
නවතින්න, ආරි.

280
00:20:27,070 --> 00:20:28,530
ඔවුන් අත්දැකීම් සහිතයි.

281
00:20:28,620 --> 00:20:32,410
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස වැඩ කරන සමහර ගොවීන් පමණක් නොවේ
ගිම්හානයේදී අමතර මුදල් සඳහා.

282
00:20:32,700 --> 00:20:35,170
ඔබ ඔවුන්ට ගැලපෙන්නේ නැත.

283
00:20:35,250 --> 00:20:37,460
තාත්තා...

284
00:20:49,220 --> 00:20:50,260
තෝර්ස්...

285
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
තෝර්ෆින්.

286
00:21:07,360 --> 00:21:10,870
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා පමණක් එය භාවිතා කරන්න. තේරුනාද?

287
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
ඔබට එය සැබවින්ම අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

288
00:21:20,460 --> 00:21:23,840
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නද යන්නේ?
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නයි යන්නේ.

289
00:21:25,880 --> 00:21:28,010
කමක් නැහැ. මම ඔවුන්ව මරන්න යනවා.

290
00:21:28,090 --> 00:21:30,100
ඔච්චර සැහැල්ලුවෙන් "මරන්න" කියන එක නවත්තන්න.

291
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
Bjorn. ඒ බිම්මල්...

292
00:21:40,230 --> 00:21:43,230
එක, දෙක, තුන...

293
00:21:43,320 --> 00:21:47,240
11, 12... සහ එක ළමයෙක්?

294
00:21:47,740 --> 00:21:50,240
කුමක් ද? එච්චරද?

295
00:21:50,530 --> 00:21:52,700
හේයි. ඇස්කෙලඩ්.

296
00:21:54,660 --> 00:21:57,120
මම ඒවා බලාගත්තට කමක් නැද්ද?

297
00:21:57,210 --> 00:22:00,170
අපි හැමෝම එකපාරටම උන් පස්සෙන් ගියොත් ආතල් නෑ.

298
00:22:00,250 --> 00:22:04,340
මම ගිහින් බලන්නම්
ජෝම්ගේ ට්‍රොල් එක ඇත්තටම කොච්චර හොඳද.

299
00:22:05,550 --> 00:22:08,510
හරි හරී. උන්ටත් රණ්ඩුවක් ඕන වගේ.

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,430
කුමක් ද?

301
00:22:15,100 --> 00:22:17,390
-කුමක් ද?
- අවජාතකයා.

302
00:22:17,730 --> 00:22:19,270
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

303
00:22:19,640 --> 00:22:21,730
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

304
00:22:25,360 --> 00:22:26,190
සහෝදරයා.

305
00:22:27,610 --> 00:22:28,700
එයා හොඳයි.

306
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
මේක ගන්න.

307
00:22:47,090 --> 00:22:48,470
ඔයා හොඳයි...

308
00:22:50,220 --> 00:22:52,050
ජෝම්ගේ ට්‍රෝල්.